=Selamat tahun baru! Ianya tahun 2014.=
=Parti sambutan tahun baru ada di mana-mana.=
=Walaupun cuaca sejuk, semua orang datang untuk menyaksikan matahari terbit.=
=Matahari terbit pertama untuk tahun 2014 dah bermula.=
Hujung minggu awak baik ke?
Ya.
Selamat tahun baru!
Tahun lepas berakhir dengan baik ke?
Ya.
Buku ini telah dipilih sebagai buku yang paling memberi inspirasi tahun lepas.
Penerbit masih lagi mahu teruskan konsep inspirasi kepada umum ini.
Dah setahun. Apa patut kita buat untuk sambutan ulangtahun?
Dah setahun.
Beritahu kami kenapa awak tinggalkan impian awak untuk membuat animasi.
Kenapa awak tak nak kembali ke Solar Studio?
Tolong beritahu kami.
Saya nak pergi buat animasi.
Saya akan kembali ke Sepanyol.
Bagus, bagus.
Tapi saya bukan balik ke Sepanyol untuk buat animasi.
Animasi, saya akan lakukannya nanti.
Tapi bukan sekarang.
Solar Studio dah jumpa orang lain.
Tengoklah, aku tahu dia akan cakap begitu.
Bukankah Solar Studio kata masih belum ada orang?
Semuanya tipu.
Kan?
Semasa saya di Sepanyol, kamu semua
main 'game' bersama saya. Dan saya masih ingat awak semua ada emel saya.
Saya masih ingat semua itu.
Tapi impian saya bukan impian awak semua.
Saya harap awak semua ada impian awak sendiri dan cuba capai impian itu.
Dan sekarang, saya dah tahu apa yang penting dalam hidup saya.
Sekarang, orang yang berdiri di depan mata saya ini,
dan juga cinta saya merupakan benda yang paling penting.
Saya tak nak kehilangan dia.
Ada apa-apa lagi yang perlu saya terangkan?
Kami tak perlu dengar semua benda itu.
Cuma disebabkan perempuan yang curang itu,
awak abaikan cinta awak.
Sekarang, awak nak lepaskan kerja awak juga?
Awak ni budak 5 tahun ke?
Awak tak faham apa yang saya cakapkan?
Kenapa awak bazirkan masa awak di sini?
Menyebarkan berita yang salah. Membuatkan orang marah?
Seseorang yang sangat penting pada saya...
Disebabkan saya, dia disalahkan dengan berita yang tak betul.
Awak semua fikir saya boleh pergi begitu saja?
Kalau saya tinggalkan dia dan capai impian saya,
adakah impian itu akan menyinar?
Jadi selagi awak semua tak berhenti saya tak boleh pergi.
Kau tak nak pergi ke? Cepat pergi?
Pelik betul sekarang kita nak berhenti melukis Rapunzel.
Ketua pasti akan bunuh kita.
Enrique dah buat yang terbaik untuk lindungi Dok Mi.
Aku tak boleh teruskan komik tu.
Aku benci orang yang ada idea yang tak munasabah.
Marilah pergi.
Aku cakap mari pergi!
Mengejutkan betul!
Baik!
Aku kena jadi kacak.
Hyeong tak tahu ke?
Awak tak apa-apa ke?
Walaupun awak tak suka saya bawa awak ke sana, tapi saya tak ada cara lain.
Saya nak sangat bawa awak ke sana.
Bila seseorang bercakap tentang orang yang mereka tak kenali,
mereka akan jadi lebih kejam.
Sebab mereka tak kenal dia. Mereka tak perlu berfikir tentangnya.
Tapi setelah mereka melihat awak dengan mata mereka sendiri,
sekurang-kurangnya mereka akan rasa yang mereka pernah meluangkan masa bersama.
"Oh, orang ini pun sama macam saya." "Mereka juga rasa terluka."
Mereka boleh rasa semua itu.
Sebab itu saya bawa juga awak ke sana walaupun ianya susah.
Jangan risau.
Situasi itu...
saya dah pernah laluinya dulu, jadi saya dah buangkannya.
Saya tak apa-apa.
Awak selalu cakap yang awak tak apa-apa.
Cakaplah susah kalau awak rasa ianya susah. Cakaplah marah bila awak rasa nak marah. Cakaplah minta maaf bila awak rasa bersalah.
Awak mesti cuba mulai sekarang.
Kita dah janji untuk pergi bercuti, kan?
Percutian pertama berlaku sebab penipuan.
Untuk percutian kedua, macam mana kalau kita larikan diri untuk pergi bercuti?
Larikan diri?
Mari kita larikan diri. Lari daripada realiti yang semak ini.
Awak masih belum fahami saya.
Saya bukan jenis yang larikan diri atau suka bersembunyi.
Saya akan sentiasa mengharunginya.
Awak tahu tak ianya bukan perkara mudah untuk perempuan ajak pergi bercuti?
Awak suruh saya cakap apa yang saya nak cakap.
Saya nak pergi bercuti.
Cakaplah yang awak setuju.
Kita nak pergi mana?
Memandangkan ianya percutian larikan diri, macam mana kalau kita pergi jauh?
Pulau?
Lupakan sajalah.
Saya akan jadi ketua rombongan hari ini.
Awak selalu bawa saya berjalan.
Hari ini saya akan bawa awak berjalan.
Saya dah kata jangan datang sebelum awak telefon!
Saya minta maaf. Saya harap awak tak marah.
'Flower Boy Next Door'
terpaksa diberhentikan sebab Rapunzel dah keluar istananya.
Saya nak ubah jalan ceritanya.
Ingat tak semasa kami ada masalah hari itu,
awak suntingkannya dan memuat naik cerita cinta yang tak berbalas?
Macam mana kalau kita buat kisah cinta untuk 'Flower Boy Next Door'?
Kita buat beberapa episod. Macam mana?
'Flower Boy Next Door' dan semakin bagus.
Terima kasih kepada Enrique, ianya semakin baik.
Sekarang awak nak ubahkannya?
Saya dah cakap sebelum ini, kan? Saya seorang profesional.
Ubah tema dan cerita adalah kerja saya.
Awak kata nak buat kisah cinta 'Flower Boy Next Door'?
Awak tipu. Awak tahu ke apa itu cinta?
Awak tak boleh luahkan perasaan awak pun.
Apa yang awak tahu tentang cinta sedangkan awak cuma melihat?
Awak kena tahu barulah boleh bincang.
Bukan macam tu.
Apa yang dia maksudkan adalah...
Rapunzel,
pangsapuri 402, awak nak lindungi dia. Sebab itu kena berhenti, kan?
Kami ada masalah sedikit. Tolonglah faham.
Saya cuma nak berada di sini.
Jadi,
dapatkan saya tinggalkan kesan seperti kesan topi itu?
Awak tak perlu berubah.
Awak cuma perlu ada di sana.
Saya tak tahu apa-apa tentang cinta.
Cinta adalah emosi manusia.
Saya boleh ditolak.
Tapi saya pernah terfikir yang cinta adalah sesuatu yang lebih mulia.
Jadi untuk tidak biarkan mereka menyesal macam saya,
saya nak bagi sokongan kepada mereka yang tak mampu meluahkannya.
Saya nak tenangkan hati mereka yang terluka.
Baik. Saya akan dengar cerita cinta pertama awak.
Awak ada terfikir kisah yang baik?
Kisah cinta seseorang yang miskin tapi muda dan ceria.
Baik. Teruskan.
Ada seorang perempuan yang tidur 4 jam sahaja setiap hari.
Dan seorang lelaki yang bekerja setiap malam.
Perempuan yang tidur 4 jam setiap hari
tertekan sebab kehidupannya yang sangat memenatkan.
Lelaki yang kena bekerja setiap malam itu...
Disebabkan dia sangat realistik,
jadi dia cuma inginkan perempuan yang sangat realistik.
Mereka berdua
boleh melalui kesukaran bersama dalam dunia ini
Sampaikan mereka boleh saling tandatangani surat jaminan bersama.
Saya boleh nampak dengan jelas yang cinta mereka tak begitu jauh.
Kisah cinta mereka berdua inilah
yang merupakan kisah cinta sebenar.
Kami saling jatuh cinta ke?
Wah, tempat ini sangat cantik.
Di bawah bumbung itu, orang kan?
Itu adalah isteri kepada tukang kayu yang bina benda ini.
Dulu, kawasan ini adalah pulau.
Tukang kayu itu terpisah dengan isterinya semasa dia membina benda ini.
Tapi,
isterinya penat menunggu dan tinggalkan tukang kayu itu.
Tukang kayu itu marah bila ditinggalkannya,
jadi dia buatkan isterinya membawa beban yang berat sepanjang hidupnya.
Cerita itu sangat sedih.
Tapi walaupun awak cakap begitu, bangunan ini sangat cantik.
Mungkin tukang kayu itu mengukir cintanya.
Dia mengukir bucu-bucu tajam di hatinya.
Mungkin orang tak memahami keikhlasan tukang kayu itu,
dan mereka semua cerita itu.
Cinta dan benci nampak macam sangat lain.
Tapi perbezaan mereka mungkin cuma senipis kertas.
Awak dah nampak tadi.
Kalau awak ambil selangkah ke depan daripada membenci seseorang, awak boleh cinta orang itu.
Saya harap ianya betul.
Saya akan percayakan cerita yang awak reka.
Tukang kayu itu mengukirkan bucu-bucu pada hatinya yang sedang membenci.
Saya akan percayakan itu.
Tengoklah. Hari ini pun saya jadi ketua.
Ianya susah.
'Matahari dah terbenam.' 'Mega merah matahari.' 'Langit senja.' 'Langit dipenuhi matahari terbenam.'
Mana satu awak paling suka?
'Matahari terbenam itu cantik.'
Jawablah betul-betul!
'Ombak sedang datang.' 'Ombak sedang berpecah.' 'Ombak sedang ditolak.' 'Ada riak dalam air.'
Mana satu awak paling suka?
'Ombak itu cantik.'
Tolonglah, jawab betul-betul.
Saya mengaku yang ianya cantik.
Kenapa awak tanya soalan macam ni?
Saya pergi ke Sepanyol semasa saya berusia 10 tahun.
Untuk tak biarkan saya lupa bahasa Korea,
setiap hari saya main satu permainan dengan mak saya.
Ianya lebih berkesan kalau awak jadikannya sebagai permainan.
Baik, soalan seterusnya.
'Maaf.' 'Terima kasih.' 'Saya cintakan awak.'
Mana satu awak paling suka?
'Maaf.' 'Terima kasih.' 'Saya cintakan awak.'
Saya suka semuanya.
Jadi mari kita cuba buat ayat dengan tiga perkataan ini.
Impian awak adalah untuk menjadi seorang penulis buku cerita kanak-kanak.
Apa agaknya ayat yang awak akan buat?
Saya minta maaf sebab menolak awak.
Saya minta maaf.
Walaupun perjalanannya jauh, terima kasih sebab tak pernah mengalah dengan saya.
Terima kasih kepada awak,
sekarang saya semakin sayangkan diri saya.
Giliran saya dah habis. Sekarang giliran awak.
Saya minta maaf sebab tak datang lebih awal.
Terima kasih sebab benarkan saya jatuh cinta dengan awak.
Saya cintakan awak.
Aku dengar Enrique pergi berjumpa dengan ahli kelab peminatnya.
Dalam SNS, tak banyak yang didedahkan.
Enrique bukan seorang selebriti. Hyeong janganlah risau sangat.
Kita masih akan dapat markah.
Markah itu penting ke?
Hyeong,
aku tahu nama akaun Cha Do Hwi sebab dia gunakan nama kedainya.
Dia banyak tulis tentang pangsapuri 402.
Apa?
Bukan.
Dia cakap kisah tentang zaman sekolah menengah itu semuanya palsu.
Dia masih lagi terluka. Jadi, tolong berhenti di sini.
Dia tulis macam itu.
Lagipun, dia juga orang yang berikan banyak markah untuk komik kita.
Sama ada dia sengaja berjumpa dengan hyeong atau dia menyusahkan pangsapuri 402...
Dia cuma nak hyeong tahu yang orang yang pernah sukakan hyeong dulu bukanlah orang yang jahat.
Dia nak suruh hyeong faham.
Selepas kau jatuh cinta, adakah kau rasa dunia ini sangat terang?
Siapa? Siapa yang jatuh cinta?
Aku belum jatuh cinta lagi.
Jatuh apanya?
Tapi, hyeong rasa tak yang gelap di bawah mata ketua kita itu comel?
Tak. Ianya tak comel. Tak langsung. Ianya menyedihkan.
Tapi mungkin juga dia gadis yang paling terang dalam hidup kau.
Hati dia.
Dia dah sampai.
Hari ini awak keseorangan.
Kawan-kawan awak di mana?
Mereka balik awal.
Mereka itu kawan-kawan awak sejak dari sekolah menengah kan?
Ya.
Mereka nampak macam kawan yang baik.
Setiap kali awak berada dalam kesusahan,
mereka sentiasa ada di sisi awak. Mereka gembirakan awak.
Kali ini, jangan kehilangan kawan-kawan awak lagi.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Inilah perasaan saya untuk awak.
Saya pun...
Ada benda nak tunjuk pada awak.
Awak suruh saya rakam dunia.
Jadi...
Dunia pertama yang saya nampak dan rakam adalah awak.
'Dunia dia.'
Saya sedar semasa menulis tajuknya.
Awaklah dunia saya.
Ini luahan hati saya.
Biar saya mulakan semula permainan yang kita main tadi.
Saya minta maaf sebab baru sekarang saya beritahu awak ini.
Terima kasih sebab jadi dunia saya.
Saya cintakan awak.
Ini menipu.
Awaklah dunia saya.
Kalau awak luahkan begini,
awak akan jadikan luahan saya teruk.
Saya baru dengarnya.
Lagu awak.
Saya sangat tersentuh.
Saya sepatutnya rakam tadi.
Boleh tak awak nyanyi sekali lagi supaya saya dapat dengar setiap hari?
Bodoh.
Mulai sekarang saya boleh nyanyikan untuk awak.
Boleh ke awak jadi dunia saya mulai sekarang?
Saya akan jadi dunia awak.
Dunia yang tenang dan cerah.
Dunia begitu tak pernah wujud.
Kadang-kadang akan hujan. Kadang-kadang kita akan bergaduh. Kadang-kadang kita akan sakit.
Tapi itu bukan bermaksud dunia itu akan hilang.
Saya akan tunggu awak.
Saya akan tunggu awak tunaikan impian awak dan kembali.
Saya akan anggap awak ada di sisi saya dan saya akan tunggu awak.
Macam matahari yang terbit dan terbenam setiap hari, saya tak akan berubah. Saya akan tunggu.
Mulai sekarang, jangan cakap tentang saya akan pergi dan awak akan tunggu.
Kita fikirkan tentang diri kita.
Macam dalam dunia ini cuma ada kita.
Senja itu cantik.
Bila sepasang hati bertemu, mereka menenangkan hati masing-masing.
Menenangkan hati?
Awak tak gembira ke? Menyedihkan. Hantar surat.
Siapa hantar surat dalam dunia yang berteknologi tinggi ni?
Malah nak guna tulisan tangan sendiri. Ini dah melampau.
Kalau ada perkataan yang salah eja, ada penyunting yang akan betulkan.
Awak dah habis ke? Saya dah boleh periksa ke?
Tak. Saya belum habis lagi. Sekejap!
Apa yang awak buat? Pulangkan semula.
Cepat pulangkan!
Nah.
Aku percaya cinta adalah buang separuh diri kita
dan isikan yang separuh lagi dengan separuh miliknya.
Dia takut dengan cinta sebab dia malu dengan separuh dirinya yang gelap dan teruk.
Jadi dia tolak cinta.
Cinta adalah dua hati yang tak sempurna bersatu.
Akhirnya, dia faham semua ini.
Cinta macam jam yang kena dibetulkan.
Bila ianya masih baru, ia akan berikan masa yang betul.
Bila masa dah lama berlalu dan kita terlupa untuk pusingkan masanya...
Jam itu akan rosak dan berhenti.
Dia mula putarkan jam itu supaya jam itu tak berhenti untuk jangka masa yang lama.
Hujung minggu awak baik ke?
Ya.
Selamat tahun baru!
Tahun lepas berakhir dengan baik ke?
Ya.
Apa yang awak buat--
Penerbit di seberang jalan sana akan terbitkan komik saya.
Saya dah baca komik itu.
Saya dengar yang awak pandai bercerita tentang cinta.
Ya ke? Saya sendiri pun belum bercinta lagi.
Saya pun tak sangka saya boleh sampai ke tahap ini.
Tentang saya tak bagus dalam kehidupan sebenar, tolong rahsiakannya.
Jangan tulis di internet.
Dah setahun.
Dah setahun En. Hong dan isterinya bersama.
Apa patut kita buat untuk raikannya?
Ya, dah setahun.
Baru-baru ini, awak ada pergi sana ke?
Saya boleh nampak mereka berdua.
Isterinya sentiasa ada dengannya.
Ya, betul. Kesan topi itu pun dah hilang.
Tapi mereka ada gantung gambar mereka.
Bila masa berlalu,
mesti ada kesan di belakang gambar itu.
Kesan yang bukan untuk seorang tapi untuk dua orang.
Betul ke Enrique... bukan. Que-geum.
Betul ke dia ada di Sepanyol?
Dia sentiasa kacau saya setiap kali saya ada di talian.
Kenapalah dia sangat bising?
Dengan awak pun dia macam itu ke?
Apa yang dia cakap?
Dia cuma bercakap tentang awak.
"Dia bekerja dengan elok ke di pejabat?"
"Dia ada tulis buku kanak-kanak dia ke?" "Dia makan ke tidak?"
"Adakah dia masih gunakan semula sampahnya?"
"Ada orang mengorat dia ke?"
"Adakah dia masih cantik?"
Benda macam itu.
Cantik.
Awak suka tak dengan cincin ini?
Ya, ianya sangat cantik.
Saya patut belikan yang lagi cantik.
Tapi ajussi, kenapa awak tak perlukan wang deposit sekuriti?
Ajussi tak akan ambil sampai bila-bila?
Sekarang bukan masanya untuk soalan itu.
Kontrak kita kena dipanjangkan bulan depan.
Lebih baik diam kalau tak nak tidur luar.
Ini impian saya.
Semasa saya masih muda, ianya terlalu susah. Saya miskin dan lapar...
Saya terfikir kalau ada orang yang berikan saya tempat tinggal percuma,
saya akan buat benda yang sama dengan orang lain.
Itu yang saya fikirkan.
Semua orang di sini,
mereka bukannya gila tapi mereka ada zaman remaja.
Deposit itu sama macam wang pendahuluan.
Jadi saya tak boleh terima deposit daripada remaja yang tiada wang pendahuluan.
Tapi remaja ada zaman remaja mereka.
Jadi kamu tak boleh lewat bayar sewa.
Itu akan jadi satu tabiat.
Menyalahkan dunia juga boleh jadi tabiat. Mengalah juga boleh jadi tabiat.
Faham?
Kalau kamu lambat bayar sewa,
kamu akan dihalau. Faham?
Ingat tu.
Hari ini saya buat kek untuk awak berdua.
Kek cinta.
Nampak sedap.
Terima kasih, Wata.
Hebat.
Maafkan saya.
Kau ajak dia ke? Kau dah gila?
Masuklah.
Kamu yang nak berpindah ke pangsapuri 403, tempat saya tinggal dulu, kan?
Alat pemanas di sini adalah untuk semua atau untuk persendirian?
Saya perlu bayar untuk lif ke walaupun saya tak gunakannya?
Saya nampak bilik pengawal tadi.
Macam mana saya nak bayar yurannya?
Macam mana dengan bekalan air panas?
Berapa kali perjumpaan untuk penduduk dalam sebulan?
Saya nampak ada bumbung, ianya terbuka kepada semua ke?
Saya tak pasti tentang itu. Tapi kami tak perlukan deposit sekuriti.
Terima kasih. Saya sayang awak.
Semua, saya terima awak semua sebagai jiran.
Rasanya ini tempat saya.
Sekarang!
Kau berdua bercinta ke?
Dah sampai masa untuk saya pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Saya nak belajar masakan di negara lain pula.
Kau akan pergi ke negara mana?
Saya akan pergi ke Afrika.
Afrika?
Makanan apa yang mereka ada di sana?
Saya nak pergi tengok makanan mereka dulu.
Sedihnya.
Ya, kita dah semakin rapat.
Masakan Watanabe sangat sedap.
Saya bawakan malaikat untuk awak.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Tahu tak berapa banyak duit ada dalam akaun bank saya?
Kau ada akaun bank?
Lima...
Perpuluhan lapan...
juta Won.
Saya ada 5.8 juta Won.
Hidup saya bukan lagi negatif.
Saya ada 5.8 juta Won dalam bank saya.
Kenapa dengan dua orang miskin ni?
Sangat sedap.
Ya, sangat sedap.
Watanabe, terima kasih.
Jaga diri.
Keluar melihat dunia.
Ajumma. Biar saya ceritakan tentang bola sepak Barcelona hari ini.
Barcelona dapat satu gol semasa masa kesakitan.
Mereka dapat gol 30 saat sebelum permainan tamat.
Saya sangat gembira.
Saya pun perlukan masa kesakitan sekarang.
Awak boleh tunggu saya lama sikit, kan?
Kali ini tak ada ejaan yang salah, kan?
Dunia Go Dok Mi, Enrique.
Ya, ejaan awak semua betul.
100%.
Dalam situasi macam ni, awak tak sepatutnya tulis 'sekejap lagi'.
Lebih lama...
Macam mana awak boleh cakap sekejap untuk setahun dan 3 bulan?
Lebih baik awak cakap tunggu lama.
Adakah ini pelatih gajah?
Dia suruh aku datang ke Sepanyol ke?
Seonbae, boleh tak saya gunakan cuti saya yang tiga hari itu?
Terima kasih.
Aku betul-betul akan pergi ke Sepanyol.
Tiba-tiba ada ilusi.
Apa khabar, Ajumma?
Ini bukan mimpi, kan?
Ini bukan mimpi.
Saya baru sampai.
Saya rindukan awak.
Saya pun rindukan awak, Dok Mi.
Boleh tahan. Saya sukakan warnanya.
Awak pandai lukis riak wajah.
Bila awak boleh mula bekerja?
Boleh tak saya bekerja di rumah?
Saya akan buat apa-apa saja.
Awak lebih selesa tinggal di rumah ke?
Sebaik saja awak ada di dalam awak susah nak keluar.
Awak takut dengan orang di luar? Susah untuk berjumpa dengan orang.
Awak tak suka ada bungkusan untuk awak. Awak pergi ambil bungkusan di pejabat pos.
Awak begitu ke?
Macam mana... Macam mana awak tahu?
Mari kita ke kelab malam.
Aku tak suka ke kelab malam.
Ini minuman awak.
Sepatutnya ada lebih daripada separuh.
Awak pasti ini botol kami?
Ya. Saya akan ambilkan lagi nanti.
Apa yang dia gelakkan?
Ada khabar angin yang mengatakan pelayan bar itu daripada keluarga kaya.
Dia memang nampak kaya.
Untuk mengejar impiannya dia larikan diri dari rumah.
Maafkan saya.
Ya.
Boleh kita bercakap?
Saya akan ambilkan minuman lagi.
Dan awak nampak lebih menarik bila awak nampak berlagak.
Apa?
Elak!
Ia halang jalan saya!
Mati!
Awak sangat teruk!
Ketuk pada pintu yang tertutup. Pegang erat bahunya yang letih.
Kesat air matanya dan dengar kata hatinya.
Mencintai satu sama lain begitu.
Seorang diri tak mampu untuk mengubah dunia.
Tapi kita boleh menjadi dunia seseorang.
Dunia yang panas, terang dan aman.
Kalau semua orang boleh jadi dunia begitu kepada seseorang
dan membina dunia yang panas, aman dan cantik,
seorang akan jadi 10 orang, 10 orang akan jadi 100 orang.
Dunia akan penuh dengan orang yang gembira.
Dunia Enrique, Go Dok Mi.
Dunia Go Dok Mi, Enrique.
-=Episod Akhir=-
-=Sayangi jiran anda.=-
-=Dunia wanita itu.=-
-=Menjadikan Bahasa Korea Dalam Diri Enrique=-
-=Setahun kemudian=-